Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bonjour. -Salut, Zak.
Comment ça va ? -Bien, merci.
Où est mon dessert ? -Je suis bête. Ici, tiens.
Merci. Et bonne journée. -À toi aussi, mon grand.
Quel style incroyable tu as. Je suis sincère.
Oh, bon sang.
Si tu voulais me resservir, je serais totalement comblé.
Je rajoute des épices ? -Avec plaisir.
C'est gentil de lui donner ton dessert.
Je suis un très gentil garçon, tu sais.
Maintenant.
Quelqu'un peut m'aider ? Je vous tiens.
Zak.
Si j'avais reçu une pièce à chaque fois
qu'on avait regardé cette vidéo, je serais riche.
Certains disent que le jeté atomique est impossible.
Ce sont des mauviettes.
Si tu crois en toi, tout comme Salt Water Redneck,
tu pourras apprendre les mouvements et le jeté atomique.
Certaines de ces prises sont interdites dans certains pays.
On a déjà regardé cette prise dix fois.
J'adore Salt Water Redneck. C'est mon héros.
Et c'est vraiment un dur à cuire.
C'est la meilleure personne du monde.
C'est certain. Et tu deviendras le prochain dur à cuire.
Zak, Rosemary et toi avez perdu vos privilèges de la semaine.
Je m'en fous.
J'ai la solution idéale. Rosemary n'a qu'à venir habiter ici.
Je les tiendrai tous les deux à l'œil.
Ce serait génial. OK, je vais arranger ça.
Zak, ce n'est pas une blague.
Ça fait deux fois que t'essaies de fuir.
À présent, tu représentes un risque de fuite.
Ça craint.
C'est ce que t'as donné à Rosemary
pour qu'elle fasse mine de s'étouffer ?
En effet.
C'est très créatif.
Merci.
C'est créatif et génial. Tu sais pourquoi ?
C'est une annonce de ce qu'il veut faire du restant de sa vie.
Eleanor, je suis jeune. Je suis pas vieux.
Carl est vieux. Et on est très différents.
Et j'ignore pourquoi je suis là.
J'aurais aimé avoir une meilleure solution pour toi.
Tu n'as pas de famille qui puisse t'offrir un bon encadrement.
L'État a dû te placer quelque part et c'est pour ça que tu es là.
Ça fait deux ans que tu es là ? -Deux ans et demi.
Il faut arranger ça. -Essaie de bien te comporter.
Regarde-moi. Dis-moi que tu vas essayer.
D'accord.
Tyler ?
Hé, Tyler.
Duncan et Ratboy te cherchent.
Ils vont te régler ton compte si tu continues à les emmerder
avec leurs pièges à crabes.
Éteins ce truc et écoute ce que je te dis.
Tu voles leurs pièges à crabes.
Tu sais ce que ça va me coûter ? Ça va me coûter mon putain de permis.
C'est quoi, ton problème ?
Arrête avec ces poissons et va-t'en. Rentre chez toi. Je suis furax.
Laisse-moi finir... -T'as pas entendu ? Tire-toi.
Laisse-moi réparer le moteur... Il a déjà été réparé.
J'ai besoin de ce job.
Va-t'en.
Hé, je veux plus que tu me rapportes des trucs illégaux.
Duncan pêche avec le permis de Mark.
Et moi, alors ? Je l'aurais acheté si...
Mark ne voudrait pas que tu fasses ça.
Ton frère voit tout de là-haut. Il voit bien que tu déconnes.
Il faut que tu te ressaisisses.
Dans ce cas, Mark serait fier de toi.
Il serait très fier de toi.
Allez.
C'est l'heure, le débile.
Si tu te tartines de savon, tu seras tout glissant.
J'étais ingénieur avant, tu le savais ? J'ai pas de meilleure idée.
Si tu passes à travers, alors tu pourras parcourir le monde.
OK, mon pote ?
Carl, tu es mon meilleur ami.
Et tu es ma famille.
C'est ça. Les amis sont la famille qu'on choisit.
Et Carl ? Tu es invité à ma fête d'anniversaire.
Oh mon Dieu. Merci.
Je serai là.
Déchire tout.
T'as retiré mes pièges ?
Tu voles des crabes, maintenant ? Je place des pièges depuis des années.
C'était la zone de Mark, mais il est mort.
Tu ne peux plus y mettre de pièges.
Je vois que le vol est dans les gènes.
Enfoiré.
Tu n'as pas de permis. Tu sais comment ça marche.
Dix permis sont accordés dans le coin.
Fous-lui une raclée.
Celui-ci appartenait à Mark, mais là, il y a écrit Duncan...
Vas-y, continue.
Tu me dois 20 pièges. Touche encore à mes affaires...
et je te défonce le crâne.
Pigé ? Tu sais pas pêcher. Et tu sais pas te battre non plus.
Alors, tiens-t'en à la compta.
Zak ?
Merde.
Carl ?
Quoi ?
Je t'écoute. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne me regarde pas comme ça. Tu le connais, non ? Il est très fort.
E ? Lee veut te voir dans son bureau tout de suite.
On va morfler.
Je n'en ai pas fini avec toi. -Je n'ai rien à voir là-dedans.
T'es un homme mort, Tyler.
Chopez-le.
Qui es-tu ?
Zak.
Bateau de merde.
Allez, démarre.
Ouais, sérieux. Avec un petit-déj' continental.
Écoute, faut que je raccroche.
Un risque de fuite ? -Oui.
Vous vous êtes acheté un diplôme, mais pas du bon sens.
Taisez-vous.
Vous avez laissé un gamin à moitié nu atteint de trisomie 21,
sans argent ni famille ni la moindre idée de ce qui l'attend,
se volatiliser sous votre nez.
Et vous ne savez pas où il peut être ? -En fait...
Vous êtes proches, non ?
C'est le cas.
Alors débrouillez-vous pour le ramener,
sinon je devrai le signaler.
Vous devez le signaler. Il s'est enfui.
Trouvez-le.
T'avais rien à faire là.
On a trente minutes avant que ce machin ne coule.
Excusez-moi.
Vous voulez bien m'aider ?
J'ai peur. Je ne sais pas nager.
Tu me suis ?
Tu n'as rien sur toi, pas vrai ?
Dès que je peux te laisser, je le ferai.
J'ai vraiment très envie
d'aller à l'école de catch de Salt Water Redneck.
Alors, tout le monde dira : Zak est génial.
Je jetterai tout le monde du ring, je ferai le jeté atomique
et je pourrai affronter tous mes amis et m'amuser aux fêtes.
Ce sera génial.
J'ai vraiment envie d'aller en Caroline du Nord.
Viens dans mon école de catch à Ayden, en Caroline du Nord,
et deviens un disciple de Salt Water Redneck.
Tu deviendras pas juste un dur à cuire. Tu deviendras le dur à cuire.
Toi aussi, tu peux apprendre.
Fin du voyage. Tu connais mon nom ?
Bien. Tu ne m'as jamais vu, OK ? -OK.
Je peux venir avec toi ?
Pourquoi je te prendrais avec moi ? -On pourrait devenir amis.
Ou potes ou copains.
Traîner ensemble et s'éclater. Passer du bon temps.
Sois sage.
Tu veux venir à ma fête d'anniversaire ?
C'est un brave chien ? -Plutôt, oui.
Elle ne s'enfuit pas, alors je l'ai gardée.
Ma femme est morte et mes enfants ont quitté la maison.
On veille l'un sur l'autre.
C'est sympa.
C'est dingue, hein ? -Quoi ?
Cet incendie sur le port.
Y a eu un incendie ?
Vraiment ? Je n'en savais rien.
Au début, c'était un petit incendie,
mais il est vite devenu incontrôlable.
Ils cherchent le type qui l'a allumé.
Ils ont barré la route 158. -La route 158 ?
Merde, j'ai oublié un truc. Faut que j'y retourne.
Vous ne voulez pas aller en ville ? -J'ai oublié un truc.
J'y vais. -C'est très gentil, mais non merci.
Saute, le débile. -Je vais pas le faire.
T'es un débile, pas une mauviette. -Non, c'est pas vrai.
Allez. Saute. -Non.
Il ne sait pas nager.
Qu'est-ce que ça peut me foutre, idiot.
Quoi ? -T'es sourd ?
Allez. Saute. -Je ne vais pas sauter.
Il ne sait pas nager. -Dommage. Saute.
Je t'ai dit quoi ?
Alors, cette école de catch est à Ayden ?
On est à Manteo, là. C'est ici.
Cette route descend jusqu'en Floride. C'est là que je vais.
Toi, tu vas à Ayden. C'est là que se trouve ton école.
Tu vois ça ? C'est sur le chemin.
Tu jures que tu me baratines pas ?
Je le jure. J'ai une preuve sur la cassette.
OK, alors je t'y conduis.
Mais juste parce que c'est sur ma route. Debout.
Alors, tu t'appelles comment ?
Tyler.
C'est un nom super cool.
Excusez-moi. Vous avez vu ce garçon ?
Vous l'avez vu ? Il s'appelle Zak.
Désolée de vous déranger, mais avez-vous vu ce garçon ?
Je m'appelle Eleanor. Je l'ai écrit ici.
T'as vu un type passer dans le coin ? De cette taille. Avec une barbe.
Un gros abruti. Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Vous l'avez vu ? De quel côté est-il allé ?
Dites-moi.
Ils savaient quelque chose ? -Ils n'ont vu personne.
Hé, Tyler ? J'ai mal aux pieds.
Tu as une voiture ?
Tyler ?
On pourrait marcher sur la route ?
Tu m'écoutes ?
Tu pourrais me répondre ?
Je vais te raconter une histoire.
Avec mon frère, on était partis camper
et y avait un nid de guêpes près de l'eau.
J'ai couru vers le nid, j'étais surexcité
et j'ai frappé dedans comme un acharné.
J'ai été piqué de partout. Mon visage a gonflé, j'y voyais plus rien.
Mon frère Mark m'a alors dit: ces conneries vont finir par te tuer.
Tu comprends ce que je dis ? T'as déjà frappé dans un nid ?
Hier soir.
T'as frappé dans un nid hier soir ? -Hier soir.
C'est pour ça qu'on ne peut pas marcher sur la route.
Je ne veux plus t'entendre maintenant.
Tyler ? -Oh mon...
Termine ce que t'as à dire, puis on continuera en silence.
Tyler, Tyler, Tyler, Tyler. Quoi ?
Je veux te raconter un truc sur moi.
Je suis une personne atteinte de trisomie 21.
J'en ai rien à foutre.
T'as de la nourriture ? C'est ce qu'il nous faut.
T'as de la nourriture ? -Non.
Non, tu n'as rien. Je ne veux plus entendre de Tyler.
T'as de l'argent ?
Non, je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de poches non plus.
Je vais te donner des poches.
Voilà.
Je vais chercher deux-trois trucs. -Je peux venir ?
Ça fera... -Et je prends un sandwich aussi.
D'accord.
Ça fera 13 dollars et 83 centimes. -Quoi ?
Ce sandwich coûte quatre dollars. -Oubliez le sandwich.
Les biscuits, c'est deux dollars pièce. Et ça, c'est aussi un dollar.
Et si je prends juste ça ?
Trois dollars et c'est bon comme ça. Du beurre de cacahuète.
OK, parfait. Du beurre de cacahuète, des hameçons.
Désolé si je vous ai paru nerveux.
Je ne fais jamais affaire avec des gens
qui portent une arme sur leur dos.
Je comprends.
Merci. -Avec plaisir.
Vous vendez ces mini-bouteilles de whisky ?
Non, mais...
J'ai ça. -J'ai pas les moyens.
C'est moi qui offre. On dirait que vous en avez plus besoin que moi.
Je vais juste prendre une gorgée pour calmer mes nerfs.
Super. Vous l'avez fait vous-même ? -Et comment.
Ça se goûte.
Madame.
Messieurs.
Désolé.
Désolé de vous fixer de la sorte, mais ça fait très longtemps
que j'avais plus vu une si belle femme.
Vous venez d'où ?
Richmond. -C'est sympa.
Vous êtes diplômée de JMU ou GW ?
GW. -Oui, ça se voit.
Et à quoi voyez-vous ça ? -Vous respirez la joie de vivre.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes bien curieux. -Je m'intéresse, c'est tout.
Vous vous intéressez ? -Oui, je m'intéresse. Ça vous dit ?
Non, je travaille. -Vous êtes pêcheuse de crabes ?
Je sais, c'est drôle... -Je sais pourquoi vous pensez ça.
Dommage, vous aimez pas les blagues.
Je cherche une personne disparue. Messieurs, je peux dire messieurs ?
Vous l'avez vu ? -Non, pas moi.
Vous l'avez vu ?
Qu'a-t-il fait ?
Il s'est enfui du foyer où je travaille.
Y a une récompense à la clé ?
Vous êtes une chasseuse de primes ?
J'ai dit qu'il n'y avait pas de prime.
Vous êtes sa sœur ? Son infirmière ?
Ça ne vous regarde pas,
mais je m'inquiète pour lui et il est seul et je veux...
Peut-être. -Comment ça, peut-être ?
Peut-être qu'il n'est pas seul et qu'il réalise ses rêves.
Qu'il a rencontré des autostoppeurs. Un peu une histoire à la Mark Twain.
Vous aimez Mark Twain ? -Merci.
Louis L'Amour ? Vous avez un numéro ? -Oui, j'en ai un.
Je peux l'avoir ? Je dois crier si je le trouve ?
Oui, faites ça. -Vous avez un nom ?
Oui, j'ai un nom. -C'est quoi ?
Eleanor.
OK, mon pote.
Au revoir.
T'es un criminel. T'es un criminel, pas vrai ?
T'as pris tes jambes à ton cou.
J'ai croisé ta copine Eleanor, de la maison de retraite.
Elle montre une photo de toi aux gens.
C'est pas une mauvaise chose pour moi.
On a encore pas mal de route à faire.
T'es recherché, ça va créer un lien. Deux voyous en cavale.
Oh, ouais. -Oh ouais, partenaire. Amène-toi.
Oh, ouais.
Écoute. Y aura de nouvelles règles.
On ne peut pas continuer comme ça.
Faut que t'arrêtes de me ralentir. Enfile ça.
Quand je dis : saute, tu dis : à quelle hauteur ?
À quelle hauteur ?
C'est ça. Règle nº 1 : interdit de me ralentir.
Règle nº 2 : c'est moi le chef et tu portes ton propre poids.
C'est toi le chef.
On devrait peut-être avoir notre propre poignée de main secrète.
Comment ça ? Pourquoi ? -Potes, copains, amis.
Une poignée de main d'amis ?
OK, c'est parti. Allez, on se dépêche.
Trois comme ça et quatre comme ça ?
Une comme ça. Et après ?
OK, on fait ça.
Juste quand un putain de truc arrive. -Oui, un truc spécial.
Tu ne jures pas. Pourquoi pas ?
Parce que. -OK. Viens.
Tu es le chef. -Tout à fait.
Viens.
C'est quoi, la règle nº 1 ?
Faire la fête ? -Non, c'est pas ça.
Ne me ralentis pas. C'est la règle nº 1.
Allez. Avance. Tu portes des bottes, là.
La règle nº 1, c'est pas la fête. C'est quoi ? Interdit de me ralentir.
Règle nº 1 ? -Tu es le chef.
OK, on trouvera une solution.
C'est trop loin de l'autre côté.
On n'a pas trop le choix.
Je ne vais pas marcher plus et on ne peut pas faire demi-tour.
On va nager. T'as une meilleure idée ?
On pourrait prendre un avion.
Enlève ton pantalon. -Je ne sais pas nager.
Je sais, mais tu sais flotter.
Zak, écoute-moi bien. Tu flotteras grâce à l'air dans le sac.
Ne le lâche pas. Tu t'y accroches.
Je ne veux pas revenir à la nage si tu coules.
Et je ne veux pas repêcher ton corps.
Tyler ?
Je vais mourir ?
Tout le monde meurt un jour.
L'essentiel est ce qu'on racontera sur toi à ta mort.
Arrête de gémir, c'est parti.
Ne pleure pas, Zak.
Tiens bon, Zak.
Bats des pieds, Zak.
Bats des pieds.
Allez.
Oh mon Dieu.
Faut se tirer d'ici.
C'est une belle histoire à raconter.
Tu viens ?
Tu me fais absolument pas peur.
Je veux devenir catcheur professionnel.
Et je suis le méchant.
Pourquoi tu veux être le méchant ?
Parce que ma famille m'a abandonné.
Ça ne fait pas de toi un méchant.
Les gentils sont aussi abandonnés.
Peu importe ton sourire...
ou que tu portes du noir ou du fard à paupières.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
T'as le cœur de quelqu'un de bien.
C'est ce que tu es. Tu es un héros.
Je peux pas être un héros.
Je suis atteint de trisomie 21.
Qu'est-ce que ç'a à voir avec ton cœur ? Qui t'a dit ça ?
Les coachs, les profs. -Il te disait quoi, ton coach ?
Que je suis attardé. -Ton coach t'a dit ça ?
Ton coach est un idiot. Ton équipe a gagné un titre ?
Non ?
Y a des trucs que tu feras jamais. Et c'est pas grave.
Tu peux pas tout faire.
Tu deviendras jamais joueur de basket professionnel.
Tu feras jamais de dunk, tu deviendras jamais nageur olympique.
Tu coules comme une pierre parce que t'es super musclé.
Les muscles sont lourds.
Quand tu m'as sorti de l'eau, t'as failli m'arracher le bras.
Je connais personne d'aussi fort que toi.
Tu es fort.
On l'emmerde, ton coach.
Tyler ?
Qui étaient ces gens sur le bateau ? -Sur le bateau ?
C'étaient Duncan et Ratboy.
Ce sont des gentils ou des méchants ? -Des méchants.
Tyler ?
T'es un gentil ou un méchant ?
Je ne sais pas.
À ton avis ?
T'es un gentil.
Quoi ?
Tu pourrais m'entraîner ?
J'y connais rien au catch.
Je veux apprendre.
Je veux être un héros.
Tu sais faire des pompes ?
Suis-moi. -On va faire quoi ?
On va s'entraîner.
Ça, c'est pour l'équilibre.
Fais gaffe au recul.
Garde toujours ta main là, t'auras une meilleure prise.
C'est quoi, le truc avec Eleanor ? C'est ton amie ?
Elle est gentille ?
C'est quel genre ? -C'est mon amie.
Et elle s'occupe de moi.
Ton amie ? -Oui.
Santé.
Pousse, pousse. Voilà. Allez, pousse.
OK. Tu vises et tu tires. Vise.
Ça va ? Tout va bien ?
Vas-y.
Pousse, pousse.
Attrape ma tête.
Ces deux-là doivent être alignés.
Écarte un peu les jambes. -Voilà.
Trois, deux, un.
Touché. -C'est du plomb.
C'était bien. Très bien.
On doit avancer plus vite.
Ça, ça pourrait bien nous aider.
Ça va ?
Les mains en l'air, enfoirés.
Vous pensez pouvoir voler Jasper juste parce qu'il est aveugle ?
Vous pouvez toujours rêver.
Vous êtes noirs ou blancs ?
OK.
Blanc. -Blanc.
Je le savais. Je peux le sentir à des kilomètres.
Vous craignez Dieu ?
Bien.
Il y a des moutons dans ce monde et des loups.
Je ne vois peut-être rien, mais je connais la différence.
Et je sais que vous êtes deux garçons, deux voyageurs,
fatigués et égarés. Vous n'êtes pas des loups.
Vous êtes des moutons qui vous êtes éloignés de Son troupeau.
Je vais vous donner des trucs pour votre pèlerinage.
Vous pouvez tout avoir, sauf mon bateau,
car il est de mon devoir de vous ramener à votre berger.
Je ne veux pas que vous repartiez les mains sales,
car un loup peut sentir vos péchés à des kilomètres.
Je voudrais pas qu'un loup vous attrape.
Ce serait un horrible carnage.
Alors, nous allons vous purifier.
Par le baptême.
C'est quoi, un baptême ? -C'est comme nager.
Venez me rejoindre dans les eaux chaudes de la rémission.
Je préfère le baptême du feu.
Je ne fais pas ce genre de baptême.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.
Plus rien ne pourra vous atteindre,
que la grâce du Seigneur soit avec vous.
Salut, Jasper. Reste cool.
Prends soin de toi.
Acceptez Sa bénédiction.
Laissez tous les loups de votre passé reposer en paix.
Tyler ?
Je vais te donner...
tous mes vœux d'anniversaire.
Merci.
De rien.
Désolée de vous déranger, auriez-vous vu ce garçon ?
Je n'y vois rien, ma jolie.
Excusez-moi.
Vous l'avez peut-être entendu ?
Vous craignez Dieu ?
Parfois. -Bien.
Entrez. Nous allons parler de Jésus.
Quand tu descends, va sur le côté. Où c'est sec.
Quoi ? -J'ai mal à la cheville.
T'as mal à la cheville ?
On va arranger ça.
Bois ça. Tu te sentiras mieux.
Quelle est la règle nº 1 ?
Faire la fête. -La fête. C'est ça, oui.
14, 15, 16, 17, 18, 19.
Je ne sens plus mes mains.
Je ne sens plus ma tête et je ne sens plus mes chevilles.
Tu ne sens plus rien.
Ne me marche pas dessus.
Désolé. Faut que je soulève mon tronc.
Quoi ? -Faut que je soulève mon tronc.
Je suis pas assez fort. -Qui l'est ?
Qui l'est ?
Tu dois changer de nom. Tu dois te créer un personnage.
Tu comprends ? Comme les catcheurs. Ils ont tous un personnage.
Quel est ton nom de catcheur préféré ? -Salt Water Redneck.
Il n'est pas né avec ce nom-là.
Il te faut un nom. Quel est ton nom ?
Falcon.
C'est un bon nom.
Attends. J'ai une idée.
Attends là. Ne bouge pas.
Tu dois avoir un costume. Un costume pour le Falcon.
Falcon.
Hé, je t'ai dit que tu pouvais manger ça ?
On mangera quand on sera prêts.
De la peinture de guerre. Oui, voilà.
Je veux du beurre de cacahuète.
Tu vas être tout glissant. -Peanut Butter Falcon.
Lève-le. Lève-moi ce truc.
Tu es assez fort pour le pousser. Pousse-le, vas-y.
Tu l'as fait.
Peanut Butter Falcon.
Tu l'as fait.
Je suis Peanut Butter Falcon.
Oh mon Dieu. Zak, tu vas bien ?
Allez, lève-toi.
Vous avez suivi l'odeur, tel un ours.
Qu'est-ce que t'as sur le visage ?
Je croyais que vous ne l'aviez pas vu ?
Il est juste là, vous le voyez, non ?
Viens, mon grand. -Non, reste là. Tout va bien.
J'ignore ce que vous voulez, mais... -Enfile ça.
Je m'en occupe. -Il peut le faire.
Il peut s'habiller seul, il a 22 ans. -Merci, je m'en occupe. Laissez-nous.
Et voilà. T'es prêt ? On y va ?
Ma cheville. -Il va bien. -Qu'est-ce qu'il a ?
Il veut juste frimer un peu. -Vous faites quoi ?
Vous êtes qui d'ailleurs ? -Vous êtes qui d'ailleurs ?
Qu'est-ce que vous foutez avec un garçon atteint de trisomie ?
Je m'occupe de lui car la seule chose que vous faites, c'est l'enfermer.
Il faut que quelqu'un s'occupe de lui et ça, c'est mon travail.
Désolée de gâcher votre petite aventure, mais ça ne va pas comme ça.
Il y a des règles, il suit un traitement, il y a de la paperasse...
Pendant que vous faites la paperasse, nous on profite de la vie. Pas vrai ?
Cool.
Mais on s'en va. Non, sûrement pas. Il reste ici.
Je peux vous parler en privé ? -Comme une fête privée ? OK.
Une seconde, Zak. -J'ai de l'eau. Vous en voulez ?
Une aventure entre mecs, c'est clair. Ça vous va bien, les cheveux relevés.
Vous voulez boire un peu ?
Je pourrais vous faire arrêter. -Ah bon ? Pour kidnapping ?
C'est lui qui est parti, c'est pas un kidnapping. Réfléchissez.
Je trouverai une bonne raison.
Vous voulez quoi pour lui ? -Je ne vais pas vous le vendre.
Vous voulez lui offrir quelle vie ? Comment vous voyez son avenir ?
Vous ne savez rien de lui. -Le catch ?
Je sais qu'il aime ça. -Je sais donc quelque chose sur lui.
Alors, vous arrivez trop tard.
J'ai promis de l'emmener à l'école de catch à Ayden.
Pigé ? Je lui ai donné ma parole.
Vous m'avez l'air sympa, vous êtes venue jusqu'ici pour lui.
Ou pour moi.
Voilà ce que je vous propose. Montez sur ce radeau et venez.
Non, on n'ira pas sur votre petit radeau
pour une croisière sur le fleuve.
Il fait chaud, vous êtes perdue. C'est pas une demande.
Je veux voir...
Salt Water Redneck. Et je ne veux pas rentrer.
C'est encore loin d'ici sur ce radeau ?
C'est à ça d'ici.
Vos doigts sont à l'échelle ? -Oui.
Ça, ça représente combien de temps ? -C'est pas ce que j'ai montré.
Ce que j'ai montré représente un jour. Peut-être deux.
Des jours ?
Je le crois pas.
Zak, viens t'asseoir. Tu es trop près du bord, je veux pas que tu tombes.
T'as faim ? T'as mangé quelque chose ? -Je n'ai pas très faim.
Tu devrais manger un truc, pour ta glycémie.
Il ne veut rien.
Tu sais ce qui se passera sinon. J'ai une pomme. Et j'ai des M&M's.
Quoi ? -Ne faites pas ça.
Quoi ?
Si on continuait à s'entraîner ? Ça peut se faire sur un radeau.
On va faire des exercices de respiration,
elle s'inquiète pour ta glycémie.
Prends une grande respiration.
Et expire. Allez, mets ta tête sous l'eau, je compte.
Non, il peut pas faire ça. Si, il peut. Il y arrive très bien. Il...
Et voilà. Arrêtez de le traiter de débile.
Je n'ai jamais traité personne de ça.
Quand les gens disent ça, c'est pour dire qu'il est inférieur à eux.
Vous le traitez peut-être pas de débile,
mais vous lui donnez cette impression.
Ça ne va pas l'aider. Super. -Temps.
Combien ? -Longtemps.
Pas assez longtemps. Recommence.
Comment osez-vous me parler ainsi ? Vous savez ce que je fais au moins ?
Ça fait près de deux ans que j'aide les gens
sur le point de mourir.
Je leur parle, je les nourris, je leur essuie le cul,
je les change, je les mets au lit.
Je suis la dernière chose qu'ils voient.
Faites pas semblant de me connaître.
C'est pas moi qui ai décidé de le placer en maison de retraite.
Mais c'est comme ça et maintenant, je fais de mon mieux.
Notre déjeuner. -T'as attrapé ça avec tes mains ?
C'est notre déjeuner.
Comment t'as fait ça ? T'es un sauvage.
On a trois options pour le déjeuner.
On peut faire bouillir de l'eau et faire une soupe de poisson.
Ou juste du poisson ? Du poisson au beurre de cacahuète ?
Du poisson au beurre de cacahuète.
Tes désirs sont des ordres. Tiens.
Tu mets le beurre direct dessus, donc.
Un petit ou un gros morceau ? -C'est bon.
Si vous le pliez, vous aurez un taco. -OK. Super, merci.
C'est un super repas.
C'est bon, hein ?
Cinq étoiles. -T'entends ça ?
C'est quoi, ça ?
C'est notre poignée de main spéciale.
C'est un truc rien qu'à nous.
Moi aussi, j'en veux une. -C'est juste pour les trucs spéciaux.
Quel genre de trucs spéciaux ? -J'en sais rien. Dis-lui, toi.
Non, vas-y. C'est toi qui as commencé.
Raconte-lui pour le bateau.
On a été percutés par un bateau. -Presque.
Vous avez été percutés par un bateau ?
Que s'est-il passé ? -On a failli se faire écraser.
Et on a tiré avec un fusil.
Oui, un fusil à plomb. Il a tiré. Et on s'est fait tirer dessus.
Oui, je m'en souviens.
Eleanor, c'est vraiment super facile.
Tu t'accroches et puis tu lâches. -C'est simple. Tu lâches.
Prête ? Trois... deux... un. Vas-y, saute dans l'eau.
Viens.
J'aime ma famille et j'espère qu'on partagera ça pour toujours.
Pour le reste de notre vie.
Si tu étais un prince, tu t'appellerais comment ?
Zak Prince. -C'est un très bon nom.
Ne bouge plus, Tyler. À genoux. À genoux, j'ai dit.
Oui, par là.
Les trucs que t'as brûlés, y en a pour 12.000 dollars.
Les bénéfices de ma saison.
Ça va encourager les autres. -Je ne le dirai à personne.
Faut que je te le fasse payer. Au nom de nous tous.
T'auras ton argent, promis. -La ferme.
La main droite ou gauche ? -T'auras ton argent.
Fais ton choix, et vite. -Eh merde. Ce sera la droite.
Attends. Attends.
Restez là.
Tu sais peut-être tirer. Mais tu sais viser ?
C'est un fusil à plomb.
Retourne sur ton bateau et disparais. Sinon, il vous descend.
T'es pas le seul à être fauché. On a besoin de ce fric.
Tyler, c'était quoi, tout ça ?
Des emmerdes. Des soucis.
T'es fâchée contre moi ?
Ça ne se reproduira plus.
Que signifie le T sur ton poignet ?
C'est un J. -Que signifie le J sur ton poignet ?
C'était pour mon mari.
Tu es mariée ? -Non, plus maintenant.
T'es divorcée ? -Non.
Je suis veuve.
Je suis désolé. -C'est rien.
Tu n'as rien dit de mal.
On se ressemble dans le fond.
Et pour certains trucs, pas du tout.
Je suis en train de petit-déjeuner. Avec du beurre de cacahuète.
T'es en train de petit-déjeuner, hein ?
Bonjour, Glen.
Oui, je l'ai trouvé. Il est à côté de moi.
Non, il va bien. Il était seul.
Non, pas besoin d'envoyer quelqu'un. Je gère.
Quoi ? Non, ce n'est pas...
Non. Cherry Hill est pour les toxicomanes.
Et les prostituées. Zak a rien à faire là.
J'ai dit que c'était un risque de fuite.
Mais je pense qu'il serait mieux dans...
Je comprends ce que...
OK. Oui, je comprends.
Très bien, planifiez son transfert pour demain après-midi.
Vous devez avoir soif. Tenez.
Vous désirez autre chose ?
Non, je...
En fait, vous sauriez qui est Salt Water Redneck ?
Tout le monde connaît Salt Water. Il était célèbre autrefois.
Savez-vous où il vit ?
C'est peut-être pas le bon endroit. Si, c'est le bon numéro de maison.
Oui, c'est ici.
Merde. Nom de Dieu.
Vous êtes qui ?
Vous êtes Salt Water Redneck ?
Vous voulez quoi ? -Désolé, mais c'est l'école de catch ?
Qui le demande ? -Je m'appelle Tyler.
Je ne viens rien vous vendre. Vous voyez ce garçon ?
On a parcouru un sacré bout de chemin pour vous trouver.
C'est très important pour lui. Vous pouvez lui faire signe ?
C'est très important. Vous voulez bien ?
Salut, ça va ?
Vous n'enseignez plus le catch ?
J'ai arrêté il y a dix ans.
Vraiment ?
Je lui ai promis qu'il le ferait. Qu'il apprendrait le catch.
Et il m'a parlé de cette école, ici.
On a fait un long voyage pour arriver jusqu'ici.
Là, je vais devoir lui briser le cœur.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Mais ce n'est pas votre problème. Je veux pas vous causer de problèmes.
C'est quoi, votre nom ? -Clint.
Ça a été un plaisir.
Alors, il était fan de moi ? -Plus que ça, vous êtes son héros.
Il croit en vous. Et croire en quelque chose est difficile.
Hé, Zak ? Voici Clint.
Hé, Clinton.
Viens par là. Il peut venir dire bonjour ?
Oui, bien sûr.
Salt Water ne vit plus ici. Clint est un gars normal, comme nous.
Il veut te serrer la main.
Comment ça va ? -Bien. Ravi de te rencontrer.
Merci. -OK, merci. Allez viens, on s'en va.
J'ai été ravi, Clint.
Hé, Tyler ? -Quoi ?
Je parie qu'on pourrait le trouver avec le radeau.
Peut-être qu'il se cache dans les marécages.
Il n'est pas réel. Salt Water n'existe pas.
J'ai vu cette cassette vidéo. Et il est réel.
Il n'est pas réel, Zak. -J'ai vu un millier de films de lui.
Zak, je ne pense pas qu'on va le trouver.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
Je ne veux pas rentrer.
Tyler m'avait dit ça. Il m'a menti et il me l'avait promis.
Et je ne veux pas rentrer. Je veux rester.
C'est impossible. On doit retourner à nos vies.
Je suis assez fort.
Je pourrais t'attraper des poissons. Et je pourrais devenir un héros.
Et je pourrais m'occuper de toi. On pourrait être une famille.
Oh bon sang. C'est Salt Water Redneck. C'est vous. Bonjour.
Comment ça va ?
Bien. Je suis si content de vous voir.
Moi aussi. -J'ai vu tellement de vidéos de vous.
Tu veux apprendre le catch ? -Oh, ouais.
Je me sens super bien. Je peux venir avec vous ?
Bien sûr, monte. -Et ma famille peut venir aussi ?
Oui, bien sûr.
Je vous l'avais dit. Je vous avais dit qu'il existait.
Venez, montez. On va bien s'amuser.
D'abord, tu dois te faire une idée de la taille du ring.
Tu dois évaluer l'espace dans lequel tu vas te déplacer.
On commence par les bases. Quand tu donnes un coup de coude,
tu dois aussi frapper du pied par terre.
Tu dois aussi secouer la tête pour l'impressionner. Oui, super.
T'as vu un truc spécial dans cette vidéo
que tu voudrais que je t'apprenne ?
Pourriez-vous me montrer le jeté atomique ?
Oh oui, le jeté atomique. Pour être honnête, on l'a inventé.
C'était une astuce.
Je faisais semblant de tenir ce type au-dessus de ma tête.
Et je donnais l'impression de le balancer hors du ring.
C'est impossible à faire. Mais je peux te montrer d'autres trucs.
On lui montre quoi, Sam ? -Une prise de soumission.
Bien, une prise de soumission. Pour ça, tu dois attraper l'autre gars.
Et quand tu fais ça, tu dois vraiment y mettre de la force.
Oui, grogne tant que tu veux.
Ensuite, tu vas un peu te déplacer dans le ring et moi...
Tu vas faire quoi ?
Comment ça ? -Tu vas faire quoi...
une fois que tout ça sera fini ?
Je paierai ma dette à Duncan.
J'irai à Jupiter, en Floride.
Y a un petit village de pêcheurs là-bas qui s'appelle Jupiter.
C'est sur l'Indian River, près d'un grand estuaire.
Le plus grand des États-Unis.
Je m'achèterai un bateau et je mènerai une belle vie.
J'emmènerai les gens à la pêche.
T'es déjà allée en Floride ? Non ?
Tu voudrais y aller ?
En Floride ? -Oui.
Certaines choses s'apprennent avec le temps.
Comme tomber sans se faire mal.
Mais ça vient tout seul. Tant que tu...
Ça prend tellement de temps.
Oui. Mais tant que tu ne répètes pas les mêmes prises, c'est bon.
Et je suis prêt pour ça.
Tu veux combattre pour de vrai ? -Oui, je veux faire un vrai combat.
Tu veux vraiment combattre ?
Oui, vraiment. Ce serait génial. -Bien, c'est formidable.
Je ne pense pas qu'il soit prêt.
Il ne peut pas rester là à s'entraîner.
Il a assuré, aujourd'hui. On peut arranger ça.
Y a des combats demain dans le jardin de Jacob. Tu participes aussi, non ?
Vous pouvez participer tous les deux. C'est génial, non ?
Un vrai combat. -Tu veux affronter Samson ?
Bien. -Je veux l'affronter. Demain.
C'est pas croyable. -Fais gaffe, Sam.
Vaut mieux pas se frotter à Peanut Butter Falcon.
Ouais, Peanut Butter Falcon. -Je trouve que c'est un peu rapide.
Il est doué. -Vraiment ?
Je serai là. Il s'occupera bien de lui. Ce sera comme danser.
Sérieusement ? -Oui.
Allez. Il en est, il est juste un peu grognon. Laisse-toi guider par lui.
J'ai quelqu'un d'autre pour combattre Samson.
Regarde, c'est lui. -Un peu maigre. C'est plus un nageur.
Non, je parle du petit.
J'ai dû les convaincre, mais c'est bon, t'en es.
Tu veux te battre ? Les filles sont acceptées.
Oui, Tyler est ici. À un combat de catch à Ayden.
Zak, souviens-toi bien d'une chose.
Tu dois surtout avoir une grande gueule.
Dès que tu montes sur le ring, tu dois dire le truc le plus méchant
qui te vienne à l'esprit. Tu dois tout de suite attaquer.
Il va te frapper, mais tu dois frapper plus fort.
Plus fort, t'as compris ?
Encore une chose. Ça n'arrivera peut-être pas.
Mais si tu te mets à saigner, profites-en.
Mets-en sur ton visage, sur tes mains. Il déteste ça.
Il croit encore aux vampires. OK, je crois que ça y est.
Il est temps de monter sur le ring. Tu te sens comment ? T'es prêt ?
C'est à toi. Si seulement je pouvais participer.
J'ai peur.
Non, tu ne dois pas avoir peur. Arrête.
Je sais que tu peux le faire. Je le sais, dis-le: je peux le faire.
Allez, dis que tu peux le faire. -Je peux le...
Non, pas comme ça. Faut que t'y croies.
Tu sais que tu peux le faire. -Je peux le faire.
Je peux le faire. -Je peux le faire.
Convaincs-moi. Faut que j'y croie. -Je peux le faire.
Je peux le faire. -Encore une fois.
Je peux le faire. Oui.
Là je te retrouve... Peanut Butter Falcon.
Tu vas gagner. C'est sûr.
Enlève ton t-shirt. Je vais trouver un morceau de carton.
Viens là, prends cette boîte.
Mesdames et messieurs, vous la sentez ?
J'ai dit: Vous la sentez ? Vous sentez la tension ?
Pas besoin d'avoir peur, c'est un autre type de combat.
Ce que t'as vu, c'était un combat violent.
Ce que Zak va faire, ce sera pas pareil.
Il va faire quelques prises, il va gagner, et ça s'arrête là.
Ils se foutent de lui. -Pas moi.
Je sais, on ne s'en fout pas. Mais eux si.
C'est ce qui était prévu, quand soudain, un vieil ami a débarqué.
Qui ça ? -Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck est ici ce soir et a ramené un de ses protégés.
Tu veux du pop-corn ? -Tyler, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher du pop-corn. -Tu te fous de moi ?
Personne ne va mourir. Je reviens. -Je vous présente...
Peanut Butter Falcon.
Allez, go.
Il porte une boîte en carton.
À toi, Falcon.
Allez, vas-y. Vole.
Ça va, Zak ?
Vous êtes prêts ?
Allez, Zak.
Zak, dis quelque chose. -Qu'est-ce que t'as pensé de ça ?
Je fais ça depuis trente-huit ans, alors écoute-moi bien.
On ne fait pas dans la charité ici. -Frappe-le, Zak, vas-y.
Tes jambes. Frappe-le.
Oui, c'est bien. Debout et ressaisis-toi.
Tu t'es relevé, fiston. Tu en veux encore ?
Debout, Zak. Allez.
Peanut Butter Falcon ? Tu ressembles plus à Titi pour moi.
Debout, bats-toi. -Allez, Zak.
Tu en veux encore ? J'en ai marre de toi.
Samson, on avait un accord. -Je ne te dois rien.
Debout, Zak. -Qu'est-ce que tu veux, petit crétin ?
Je vais te défoncer.
Débile. Debout, mon gars. Et dégage ton cul du ring.
Hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Tu veux continuer ?
Alors, lève-toi.
Calme tes ardeurs, Sam. Réfléchis bien.
Dis quelque chose. -Allez, Zak. Allez.
Hé, Samson ? -Quoi ?
T'es pas invité à ma fête d'anniversaire.
Allez, Zak. Chope-le.
Prends-le par le bas.
Depuis le début.
C'est bon. On gère. Tu veux un câlin ?
Une tape sur l'épaule ou un câlin ? -Un câlin.
Regarde.
La Floride.
On est en Floride.
On a réussi.
Subtitles by sub.Trader subscene.com